XI International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia
10th-14th July 2023
Екатерина И. Кислова (Национальный исследовательский университет ‘Высшая школа экономики’, Moscow, Russia), Церковнославянский язык в XVIII веке: осознание, оформление, статус в культуре
>Церковнославянский язык в течение 18 века осознавался в разных социумах и культурах по-разному. В работах В.М.Живова и Б.А.Успенского подробно рассмотрено, как в лингвостилистических концепциях первых кодификаторов русского литературного языка церковнославянский то изгонялся из российской языковой культуры, то сливался с новым литературным языком в форме "славенороссийского". В работах В.М.Живова также рассмотрено и просчитано морфологическое изменение церковнославянского языка в течение 18 века - от более сторогого к более гибридному, содержащему большее количество русских форм - и затем к русскому языку с отдельными вкраплениями церковнославянизмов.
Однако церковнославянский оставался на протяжении века языком православной церкви и - хотя бы декларативно - языком актуальной церковной литературы. Невозможно его рассмотрение без обращения к актуальным моделям его преподавания в семинариях и светских учебных заведениях. Как нам кажется, именно изменение моделей образования повлияло на изменение статуса и положения этого языка в разных культурных стратах.
В докладе на материале архивных и печатных источников мы рассмотрим, каким же образом происходило осознание церковнославянского языка в среде духовенства, каким образом коррелировали представления светских кодификаторов русского литературного языка с представлениями духовенства (как просвещенного, европеизированного, так и менее образованного, рядового). Влияли ли идеи, оформившиеся в светском сообществе, на положение церковнославянского в церковной среде и церковном образовании - и наоборот, каким образом оформлялось преподавание церковнославянского языка в светских учебных заведениях? Каким образом развитие грамматического подхода к преподаванию языков в целом повлияло на определение церковнославянского языка в его отношении к русскому литературному языку, на его статус в разных культурных стратах? На эти и другие вопросы мы попытаемся ответить в своем докладе.
